Traduzioni

 

AHA Translation Office, l'agenzia di traduzioni specialistiche di Michael Reiterer, offre traduzioni in molte lingue e campi di specializzazione.

Traduttori

In un mondo contrassegnato da relazioni strettamente interdipendenti, la lingua e la comunicazione, e quindi anche le traduzioni, assumono sempre maggior importanza. Le traduzioni creano un collegamento diretto con i Vostri clienti e sono il Vostro biglietto da visita sul mercato internazionale. Ciò significa che rappresentano un importante strumento di marketing. Per corrispondere agli standard di traduzioni qualitativamente alte occorrono specialisti di lingua con un livello linguistico paragonabile alla competenza di un madrelingua e in possesso di un'eccellente cultura generale.


Perciò ho creato una rete di traduttori professionisti che coprono i diversi campi di specializzazione e le diverse lingue. Ciò garantisce la massima soddisfazione dei clienti. Tutti i colleghi si sono laureati in traduzione e /o hanno una lunga esperienza professionale e perseguono il principio della formazione continua. Ricerche accurate (soprattutto in internet) e lo studio mirato di nuove materie fanno parte del loro lavoro quotidiano. Molti di loro sono perfettamente bilingui .


Generalmente per ogni ordine due professionisti con esperienza pluriennale in traduzioni nel campo in questione lavorano insieme (garanzia di qualità). I due traduttori sono o entrambi native speaker (cioè la lingua bersaglio è la loro madre lingua o lingua di istruzione) o un native speaker della lingua bersaglio lavora con un native speaker della lingua di partenza

Qualitą

Le traduzioni di AHA Translation Office sono caratterizzate da un'alta qualità e dall'uso accurato della terminologia. Le conoscenze e le competenze specifiche dei colleghi traduttori sono integrate dall'affidabilità di AHA Translation Office, che si orienta secondo le esigenze dei clienti.

Ordini di grandi dimensioni o ordini urgenti

Ordini di grandi dimensioni o molto urgenti richiedono spesso la collaborazione di più traduttori per garantire la consegna puntuale della traduzione. Al momento dell'accettazione dell'ordine questo team si impegna a mantenere un contatto costante via e-mail e a scambiare la terminologia rilevante. In alcuni casi un membro del team assume la coordinazione dei testi da tradurre.

Forme speciali di traduzione

Se avete bisogno di una traduzione giurata o di altri servizi che ricadono nell'ambito delle traduzione (realizzazione di glossari, gestione di terminologia, ecc.) AHA Translation Office è sempre a Vostra disposizione ( altri servizi).

Traduzioni giurate

Collaboriamo con traduttori giurati che traducono i Vostri certificati e documenti in molte lingue per autorità e tribunali.

Localizzazione

Supporto per la Vostra presentazione su internet: Questo servizio risulta molto interessante per Voi se desiderate adattare le informazioni sui Vostri prodotti o servizi (p.es. su internet) alle particolaritą locali del mercato bersaglio e del gruppo bersaglio.

Terminologia e glossari

Per ogni campo di specializzazione abbiamo a disposizione dizionari specialistici nonché liste terminologiche e glossari. Nel corso di una traduzione i termini tecnici vengono raccolti in una banca dati in modo da poter compilare nuovi glossari. In questo modo le nostre conoscenze sono sempre aggiornate e la terminologia è disponibile per progetti futuri.

In caso di progetti di grandi dimensioni, di testi molto ripetitivi e per il controllo della qualità facciamo uso di Translation Memories (memoria di traduzione).

Ciò offre molteplici vantaggi: AHA Translation Office Vi garantisce l'uniformità e la coerenza della terminologia nonché uno standard continuo di qualità ad altissimo livello. Su richiesta usiamo anche la Vostra terminologia interna e compiliamo glossari su misura per la Vostra impresa.

Discrezione

AHA Translation Office Vi garantisce che i testi ricevuti verranno trattati con la massima discrezione.

Consegna rapida ed affidabile

Noi garantiamo soltanto termini di consegna che siamo in grado di osservare. I Vostri ordini saranno eseguiti puntualmente. AHA Translation Office è un partner affidabile, che aiuta a stabilire e mantenere i Vostri contatti internazionali, contribuendo così al Vostro successo.

Prezzi

Il costo delle traduzioni varia a seconda di:

  • campo specialistico e difficoltą del testo,
  • urgenza dell'ordine,
  • lunghezza del testo o dimensione del progetto,
  • lingue e combinazioni di lingue,
  • scopo della traduzione.

Quest'ultimo punto merita un'attenzione particolare. Si distingue infatti tra una versione di lavoro (se la traduzione viene usata soltanto per scopi informativi) e una versione pronta per essere stampata (destinata alla pubblicazione). Vi preghiamo di comunicarci quale variante preferite.

Generalmente i prezzi si calcolano in base alla lunghezza del testo (indicata in righe standard contate nella lingua di bersaglio). Ogni riga standard comprende 55 battute, spazi compresi. Mentre ci vogliono soltanto pochi secondi per contare il numero delle righe quando si tratta di un testo digitale, elaborato con un programma di elaborazione testi usato comunemente, ciò richiede molto tempo quando il testo originale è presente soltanto su carta o simili. In quest'ultimo caso non è possibile fare un preventivo accurato, ma soltanto stimare i costi.

Di solito il prezzo include la correzione e revisione da parte di un altro traduttore esperto (gestione della qualità).

Contattateci telefonicamente o tramite e-mail per ricevere gratuitamente un'offerta non impegnativa, fatta su misura per Voi .

Orari e ferie

L'orario dell'agenzia di traduzioni specialistiche AHA Translation Office corrisponde generalmente ai normali orari in uso in Austria. Vi preghiamo di contattarci telefonicamente prima di inviarci i Vostri testi o prima di farci visita nel nostro ufficio:

Telefono:

Ufficio: +43 (0)1 4066456

Cellulare (anche durante le ferie): +43 (0)699 194 77 232