Servizi di interpretariato

 

AHA Translation Office Vi offre servizi di interpretariato nelle lingue pił importanti in molti campi di specializzazione - sia per conferenze stampa e visite ai Vostri stabilimenti, sia per congressi internazionali e riunioni d'affari.

I nostri interpreti

Tutti i nostri interpreti sono laureati e si sono specializzati in interpretariato, possiedono molti anni di esperienza professionale, hanno una presenza curata e rispettano gli standard etici delle varie associazioni di categoria.

Le diverse forme di interpretariato

  1. Interpretariato Simultaneo: La traduzione nella lingua bersaglio viene effettuata simultaneamente all'espressione del dicitore. Il servizio si svolge in una cabina acusticamente isolata e dotata di cuffia e microfono. Gli interpreti si danno il turno ogni 30 minuti, quindi sono necessari almeno due interpreti per ogni lingua.

  2. Interpretariato Consecutivo: Ciò significa che l'oratore pronuncia alcune frasi che poi vengono tradotte nella lingua bersaglio. Normalmente questo servizio viene effettuato senza ausilio di impianti o supporti tecnici.

  3. Interpretariato Chuchotage: Lo Chuchotage è una traduzione simultanea sussurrata all'orecchio senza disturbare la riunione. Questa forma di interpretariato è adatta solo per uno o due ascoltatori.

Documentazione

L'interpretazione è un lavoro complesso, è quindi auspicabile che il committente metta a disposizione la documentazione relativa all'evento (se disponibile) almeno due giorni prima del servizio di interpretazione perché gli interpreti possano prepararsi adeguatamente. Vi preghiamo di tener conto del fatto che un evento maggiore richiede anche un periodo di preparazione maggiore da parte dell'ufficio.

Tariffe

Le tariffe per i servizi di interpretariato variano a seconda del tipo e del luogo dell'evento, della combinazione di lingue e degli impianti e supporti tecnici richiesti. Generalmente le tariffe vengono calcolate su base giornaliera o per mezza giornata. Comunicateci i dettagli dell'evento - saremo lieti di elaborare un'offerta su misura per Voi.