Traductions
AHA Translation Office, l'agence professionnelle de traduction de Michael Reiterer, propose des traductions dans un grand nombre de langues et de domaines. Traductrices et traducteurs Dans notre monde interconnecté, les langues, la communication et donc également les traductions revêtent une importance particulière. Les traductions jettent des passerelles vers vos clients. Elles constituent votre carte de visite sur le marché international, et de ce fait un instrument essentiel de marketing. Afin de répondre à toutes les exigences que l'on peut avoir envers une bonne traduction, il faut des professionnels de la langue se distinguant par une maîtrise parfaite de la langue (niveau langue maternelle) et une excellente culture générale. C'est pourquoi je travaille avec un réseau de traductrices et de traducteurs professionnels, couvrant diverses langues et spécialités. Ceci garantit une satisfaction maximale des clients. Tous ces collègues ont accompli des études de traducteur et/ou bénéficient de longues années d'expérience et de succès dans le métier, et souscrivent au principe de la formation continue tout au long de la vie. Des recherches approfondies (notamment sur Internet) et l'étude ciblée de nouveaux domaines spécialisés font partie de leur quotidien professionnel. Beaucoup d'entre eux sont parfaitement bilingues. Pratiquement tous les mandats sont exécutés conjointement par deux professionnels disposant d'une longue expérience dans la spécialité en question (assurance de la qualité). Soit l'un et l'autre sont des locuteurs natifs de la langue cible de la traduction (autrement dit, cette langue est leur langue maternelle ou leur langue d'éducation et de culture), soit un locuteur natif de la langue cible coopère avec un locuteur natif de la langue de départ. Qualité Les traductions d'AHA Translation Office se distinguent par une qualité de premier ordre et une utilisation irréprochable de la terminologie. Aux connaissances spécialisées et à la compétence professionnelle des traductrices et traducteurs viennent s'ajouter la fiabilité et l'orientation clients d'AHA Translation Office. Gros volumes et traductions urgentes Les mandats d'envergure et les traductions urgentes supposent parfois la coopération d'une équipe de traductrices et traducteurs afin d'assurer une livraison ponctuelle. Lors de l'acceptation du mandat, cette équipe s'engage à maintenir des contacts réguliers par e-mail et à partager la terminologie requise. Dans certains cas, un membre de l'équipe se charge de la coordination des textes à traduire. Prestations spéciales de traduction AHA Translation Office se tient à votre disposition pour des traductions certifiées ainsi que d'autres prestations spéciales (élaboration de glossaires, gestion terminologique). Traductions certifiées Je coopère avec des traductrices et traducteurs assermentés en mesure de vous fournir dans de nombreuses langues des traductions certifiées de vos actes et documents pour les autorités et les tribunaux. Localisation Nous vous aidons à internationaliser votre présence Internet. Cette prestation vous sera précieuse si vous désirez adapter les informations sur vos produits ou services (par exemple sur Internet) aux spécificités locales du marché visé et du groupe cible. Terminologie et glossaires Pour chaque domaine de spécialité, nous disposons de dictionnaires spécialisés, de listes terminologiques et de glossaires. Au fil des travaux de traduction, de nouveaux termes techniques viennent enrichir nos bases de données, et de nouveaux glossaires peuvent être établis. Notre expertise est donc toujours parfaitement à jour, et disponible pour les mandats futurs. Confidentialité AHA Translation Office vous garantit un traitement absolument confidentiel des textes transmis. Livraison rapide et fiable Nous ne vous promettons que des délais de livraison que nous sommes certains de pouvoir tenir. Tout mandat est exécuté ponctuellement. AHA Translation Office est ainsi un partenaire fiable favorisant vos relations d'affaires internationales et contribuant à votre succès. Prix Le prix de la traduction varie selon les facteurs suivants:
Ce dernier point mérite une attention particulière. Il faut en effet faire la distinction entre une version de travail (si la traduction n'est destinée qu'à des fins d'information) et une version prête à imprimer (pour publication). Veuillez m'indiquer la variante de votre choix. Les prix des traductions sont généralement calculés sur la base de la longueur du texte (compté en lignes standard dans la langue cible). Une ligne standard comprend 55 frappes, espacements compris. Si le nombre de lignes standard peut être déterminé en l'espace de quelques secondes pour les textes fournis sous forme électronique, créés avec un programme de traitement de texte usuel, cela peut être extrêmement fastidieux pour un document original n'existant que sur papier. Dans un tel cas, nous ne pouvons généralement pas établir de devis précis, mais uniquement une estimation des coûts. Une relecture ou correction de la traduction par un ou une collègue est généralement comprise dans le prix (gestion de l'assurance de la qualité). N'hésitez pas à me contacter par téléphone ou e-mail. Je vous soumettrai volontiers une offres sur mesure, qui ne vous engage à rien.Heures d'ouverture, vacances L'agence de traduction AHA Translation Office est généralement à votre disposition aux heures de bureau usuelles en Autriche. Nous vous prions de bien vouloir nous contacter par téléphone peu avant l'envoi de vos textes ou votre visite. Téléphone bureau : +43 676 40 66 456 Téléphone mobile (en vacances également) : +43 699 194 77 232 |
|